‘Освободить его, по словам Филатова, удалось благодаря усилиям МИД РФ и прокуратуры.’

Übersetzung: Seine (Golovatovs, GM) Freilassung ist den Bemühungen des Außenministeriums der Russländischen Föderation und dem Büro des Generalstaatsanwaltes zu verdanken.’

Aleksej Filatov, Vizepräsident der Internationalen Vereinigung der Veteranen der Anti-Terror-Einheiten Alfa.

Quelle: Novye Izvestija, 18.7.2011 (http://www.newizv.ru/politics/2011-07-18/147932-order-annulirovan.html).

 

 

 

‘Зато в российском МИДе вполне удовлетворены таким исходом дела. “По линии МИДа и нашего посольства в Вене мы отправляли демарши, в которых разъясняли австрийским партнерам, что дело Головатова политизируется. Они это проанализировали и сделали вывод”,— сказал “Ъ” собеседник в МИД РФ.‘

Übersetzung: ‘Im russischen Außenministerium ist man über den Ausgang dieser Angelegenheit erfreut. Der Gesprächspartner (von Kommersant, GM) erklärte: ‘Durch unser Außenministerium und unsere Botschaft in Wien sandten wir Demarchen ab, mit denen den österreichischen Partnern erklärt wurde, die ‘causa Golovatov’ werde politisiert. Diese (die österreichischen Partner, G.M.) hätten die Demarchen analysiert und die Schlußfolgerungen gezogen’.

Quelle: Kommersant, 18.7.2011 (http://www.kommersant.ru/doc/1681039)